This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 29 '09 eng>por could achieve relatively little quando a medicina pouco pode fazer/pode fazer relativamente pouco pro closed no
4 Jun 28 '09 eng>por but largely in the spirit of pointing out mas visa, em grande medida, realçar pro closed no
- Jun 24 '09 eng>por spontaneous abortion vs. miscarriage aborto espontâneo vs. desmancho pro closed ok
4 Jun 21 '09 eng>por claim pedidos (de reembolso/pagamento) pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>por seek advice procure/obtenha assistência médica/ do seu médico pro closed no
4 Jun 11 '09 eng>por replacement system available in a wide range of powers sistema de substituição disponível numa vasta gama/grande variedade de graduações pro closed no
4 Jun 8 '09 deu>por medikamentöse Prämedikation pré-medicação (se for genéricamente)/pré-anestésicos (se se relacionar com a anestesia) pro closed ok
4 Jun 8 '09 deu>por Atemlähmung paralisia respiratória pro closed ok
4 Jun 8 '09 eng>por water-born doenças transmitidas pela água pro closed no
- May 19 '09 eng>por incident Alzheimer's Disease ocorrência/incidência da doença de Alzheimer pro just_closed no
4 May 14 '09 eng>por Reading Window janela/gama/amplitude de leitura/medição pro closed ok
- May 12 '09 eng>por suspected sugere/aponta para pro closed ok
4 Apr 14 '09 eng>por binds ligar pro closed no
4 Mar 21 '09 eng>por drug-specific específico do medicamento/droga pro closed ok
4 Mar 3 '09 eng>por delivery and insertion colocação/entrega/administração e introdução pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>por Curling procedure processo de enrolamento/helicoidização pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>por Wound construction construção de ferida pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>por temporal clear incision incisão temporal limpa pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>por nasal iris íris nasal pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>por as part of routine clinical practice como parte da prática clínica de rotina easy closed no
4 Feb 18 '09 eng>por 20% tumour pathology 20% da patologia do tumor pro closed no
- Feb 10 '09 eng>por panel bilioteca de quinase humana pro closed ok
- Feb 7 '09 eng>por sterile-filtered estéril e filtrado pro closed ok
4 Feb 7 '09 eng>por synthetic medicamento sintetizado pro closed ok
- Feb 5 '09 eng>por Home Health Care Team (HHCT) equipa de prestação de cuidados de saúde ao domicílio pro closed ok
- Feb 2 '09 eng>por high sitting-up position a pessoa deverá ser colocada sentada numa posição elevada pro closed ok
- Jan 5 '09 eng>por proximal proximal pro closed ok
- Jan 5 '09 eng>por omphalocele hérnia umbilical pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>por hemostatic challenges desafios em termos hemostáticos/de hemostase pro closed ok
- Dec 6 '08 eng>por opiate naive (ainda) não sujeito a tratamento com opiáceos pro just_closed no
2 Dec 3 '08 eng>por squarely sentado bem direito/na perpendicular relativamente a pro closed ok
4 Nov 25 '08 eng>por patency patência pro closed ok
- Nov 13 '08 eng>por marked down-regulation regulação deficiente/subregulação acentuada easy closed ok
- Nov 10 '08 eng>por "TJC’s 'do not use' list of abbreviations is intended to..." a lista de abreviaturas "não utilizar" definida pela TJC destina-se a ... pro closed no
4 Nov 10 '08 deu>por inhaltliche Denkstörung alteração do conteúdo do pensamento pro closed ok
3 Oct 16 '08 eng>por 3-vessel coronary artery disease doença arterial coronária de/en 3 vasos pro closed no
4 Oct 4 '08 eng>por re-determination considerado novamente como (elegível) pro closed ok
- Oct 4 '08 eng>por Medically Intensive clinicamente/medicamente forte/recomendada easy closed ok
- Oct 4 '08 eng>por Notice of Privacy Practices nota sobre práticas relativas à privacidade easy closed ok
- Oct 4 '08 eng>por Notification of Age Four (4) Eligibility Expiration notificação dos quatro (4) anos de idade, final/termo da elegibilidade easy closed ok
4 Oct 4 '08 eng>por Medically Intensive Program, or “too severe to be assessed” programa clinicamente/medicamente intensivo ou "demasiado grave para avaliação/ser avaliado" pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>por capital investment facility facilidade de capital de investimento pro closed ok
4 Sep 30 '08 eng>por putrescing pútrida/fétida pro closed ok
4 Sep 24 '08 eng>por tangential tangencial pro closed ok
4 Sep 7 '08 esl>por rotación hospitalaria rotação clínica pro closed ok
4 Sep 4 '08 eng>por per-partnership entre parceiros pro closed no
4 Sep 1 '08 deu>por ß-Laktame beta-lactama pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>por Investigator's brochure manual do investigador pro closed no
4 Sep 1 '08 deu>por einzeitig / zweizeitig única / várias vezes/repetida pro closed ok
4 Aug 26 '08 deu>por live + online Kurse cursos presenciais/ao vivo e online/através da Internet pro closed ok
Asked | Open questions | Answered